搜尋
出版的書
我提供的服務
留言板
我的頻道
我的臉書
【問答】內板要寫日本還是中國年號？
〈拜祖先問答〉———
【問】
請問老師，日治戶籍祖先出生年都是用日本天皇年號，例如明治、昭和。您重新製作祖先內板時，您是否會自行轉換對應的中國皇帝年號，例如用光緒、同治，還是沿用日本天皇的年號？
【答】
註記祖先內板時，一般我會更換為中國年號，如文久元年註記為咸豐十一年，不過隨著不同讀者的需求，也會有不同的註記方式。像有的讀者會要求註記干支紀年，新加坡地區多半會希望寫西元年，甚至有人說祖先受殖民迫害，要我不要寫特定年號。其實只要日期正確，不管是哪一種寫法，都不會影響祖先安穩。不過相較於傳統只寫干支紀年，註記完整年號及年份的作法是我比較推崇的，因為這樣不用再看對照表就能一目瞭然。